Kyabsem
Refugio y Bodhichita
སྐྱབས་སེམས།, skyabs sems, kyabsem
REFUGIO Y BODHICHITA
།སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ།
SANG GUIÉ CHÖ DANG TSOG KYI CHOG NAM LA
En el Buddha, el Dharma y la Asamblea Suprema.
།གྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་ས་མཆི།
CHANG CHUB BAR DU DAG NI KYAP SU CHI
me refugio hasta alcanzar la iluminación.
།བདག་གིསྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོང་ནམས་ཀྱིས།
DAG GUI CHIN SOK GUI PE SÖ NAM KYI
¡Que el mérito de mi generosidad y otras acciones virtuosas
།འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲྱབ་པར་ཤོག༏
DRO LA PEN CHIR SANG GUIÉ DRUP PAR SHOG
me conduzca a la budeidad para el beneficio de todos los seres!
(Repetir 3x)
La oración más importante en el Budismo. ¿Por qué? por que en una sólo oración se junta la Toma de Refugio en la Triple Joya: en el Buda, en el Dharma y en la Sangha con la Bodhichita que es el deseo de alcanzar la Iluminación para el beneficio de todos los seres. El Refugio nos ayuda a liberarnos de los obstáculos y los peligros que encontramos en el Samsara. Y la Bodhichitta nos permite acumular mérito y desarrollar la compasión, sin la cual es imposible alcanzar la Iluminación, porque tenemos que unir las dos "alas": la de la Compasión y la de Sabiduría.
Refugio en Tibetano es:
སྐྱབས་, skyabs, kyab
1, 2, 3
primero se escribe con la grafía tibetana
segundo la transliteración Wylie, osea si traducimos letra por letra al alfabeto romano
tercero, cómo es la pronunciación o fonética en español
Sem es mente en tibetano y chitta es mente en sánscrito
སེམས་, sems, sem
cuando juntas refugio y mente queda
kyabsem
སྐྱབས་སེམས།
Ahí tienes el teclado con los signos de la escritura tibetana, para poder escribir cualquier palabra en tibetano:
Pero ahora necesitamos checar si está bien escrita la palabra y si significa lo que nosotros creemos que significa.
Para eso necesitamos otro regalo: The Tibetan & Himalayan Library
https://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php
Para ver la fonética en español, utilizamos también The Tibetan & Himalayan Library, pero con este otro link:
https://www.thlib.org/reference/transliteration/phconverter.php
A mi me gusta ponerlo todo junto en una sola tabla:
Una buena noticia que nos acaban de dar es que se acaba de poner el idioma tibetano en Google Translate, aunque todavía la Inteligencia Artificial (IA) tendrá que hacer su trabajo para ir perfeccionando las traducciones, las cuales por ahora todavía son muy imperfectas:
Por ejemplo, puedes copiar la oración de Kaybsem que viene enseguida abajo y ver cómo la traduce Google Translate:
སྐྱབས་སེམས།
།སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ།
།གྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི།
།བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས།
།འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག
སྐྱབས་སེམས།
REFUGIO Y BODHICHITA
།སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ།
SANG GUIÉ CHÖ DANG TSOG KYI CHOG NAM LA
En el Buddha, el Dharma y la Asamblea Suprema.
།གྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་ས་མཆི།
CHANG CHUB BAR DU DAG NI KYAP SU CHI
me refugio hasta alcanzar la iluminación.
།བདག་གིསྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོང་ནམས་ཀྱིས།
DAG GUI CHIN SOK GUI PE SÖ NAM KYI
¡Que el mérito de mi generosidad y otras acciones virtuosas
།འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲྱབ་པར་ཤོག༏
DRO LA PEN CHIR SANG GUIÉ DRUP PAR SHOG
me conduzca a la budeidad para el beneficio de todos los seres!
(Repetir 3x)
Gracias a
Daily Chants - Cantos Diarios
se pudo conocer las letras correctas de Kyabsem
Tergar
This text is published as part of Tergar International´s Path of Liberation meditation curriculum, created by Yongey Mingyur Rinpoche
https://www.dropbox.com/previews/Otros en el Dropbox/Respaldo ReTodo 2021/Descargas until mayo 2020/Daily-Chants-Master-04-16-3.pdf?context=search&path=/&query=Level+3+Bodhichitta+and&role=personal&typeahead_session_id=80709468912927158501596631110475
Y gracias a Lexilogos (multilingual keyboard) se pudo corregir las letras faltantes o que tenían un acento equivocado:
https://www.lexilogos.com/keyboard/tibetan.htm
