Gyaltsen Tsemö Pung Gyen
Poderosa invencible
Gyaltsen Tsemö Pung Gyen, cuyo nombre significa algo así como «Adorno en la cima de la bandera de la victoria», es una deidad femenina cuyo dharani se aprecia particularmente como método para aumentar el caballo de viento. El Buda dijo que en una vida previa oyó su dharani y, desde ese momento en adelante, nunca más experimentó miedo ni derrota.
------
¡Om! ¡Tomamos refugio en los gurus, los yidams y en ti, Gyaltsen Tsemö Pung Gyen,1 (poderosa invencible)
junto con todo tu séquito!
¡Por la fuerza de esta ferviente oración nuestra,
protégenos rápidamente de todo fracaso e infortunio!
¡Oṃ hūṃ svāhā! Oh Pung Gyen, tú y tu séquito:
¡con la fuerza de vuestro despliegue mágico, (para nosotros, nuestros benefactores y todos los que nos rodean)
apartad los malos sueños y a los que tienen pensamientos negativos o que nos dañan!
¡Alejad los hechizos y las maldiciones, la disputa y el conflicto!
¡Impedid que se debilite nuestra fuerza vital, nuestro cuerpo, wang thang y caballo de viento!
¡Evitad todas las enfermedades de los hombres y las mujeres, y la pérdida de nuestros recursos!
¡Otorgádnos larga vida, mérito, gloria y buena reputación, y
haced que la paz y la felicidad prevalezcan de día y de noche!
----
om guru yidam gyaltsen tsemö tok
pungyen lhatsok khye la kyab su chi
dakchak ñing ne solwa tabpe tü
güpa kün le ñurdu kyab tu sol
om hung soha pungyen lhatsok khye kyi dzutrul tü
dak dang gyujor yöndak khor che la
milam ngen dang sam ngen jor tsub dok
chekha purkha tabtsö truklong dok
sok lü wangtang lungta güpa dok
mi la natsa chuk la gökha dok
tse dang sönam pal dang drakpa sok
ñintsen küntu delek dze du sol
mipampe so
------
༄༅། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།
rgyal mtshan rtse mo
dpung rgyan
gyi
gsol 'debs
bzhugs
Oración a Gyaltsen Tsemö Pung Gyen
Escrita por Mipham Rimpoché
ཨོཾ། གུ་རུ་ཡི་དམ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་ཏོག །
om guru yidam gyaltsen tsemö tok
¡Om! ¡Tomamos refugio en los gurus, los yidams y en ti, Gyaltsen Tsemö Pung Gyen,1
དཔུང་རྒྱན་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །
pung gyen lhatsok khye la kyab su chi
junto con todo tu séquito!
བདག་ཅག་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །
dakchak ñing ne solwa tabpe tü
¡Por la fuerza de esta ferviente oración nuestra,
རྒུད་པ་ཀུན་ལས་མྱུར་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །
güpa kün le ñurdu kyab tu sol
protégenos rápidamente de todo fracaso e infortunio!
ཨོཾ་ཧཱུྂ་སྭཱ་ཧཱ། དཔུང་རྒྱན་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུས། །
om hung soha | pung gyen lhatsok khye kyi dzutrul tü
¡Oṃ hūṃ svāhā! Oh Pung Gyen, tú y tu séquito:
བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །
dak dang gyujor yöndak khor che la
¡con la fuerza de vuestro despliegue mágico, (para nosotros, nuestros benefactores y todos los que nos rodean)
རྨི་ལམ་ངན་དང་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཟློག །
milam ngen dang sam ngen jor tsub dok
apartad los malos sueños y a los que tienen pensamientos negativos o que nos dañan!
བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་འཐབ་རྩོད་འཁྲུགས་ལོང་ཟློག །
chekha purkha tabtsö truklong dok
¡Alejad los hechizos y las maldiciones, la disputa y el conflicto!
སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་རྒུད་པ་ཟློག །
sok lü wangtang lungta güpa dok
¡Impedid que se debilite nuestra fuerza vital, nuestro cuerpo, wang thang y caballo de viento!
མི་ལ་ན་ཚ་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་ཟློག །
mi la natsa chuk la gökha dok
¡Evitad todas las enfermedades de los hombres y las mujeres, y la pérdida de nuestros recursos!
ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་གྲགས་པ་སོགས། །
tse dang sönam pal dang drakpa sok
¡Otorgádnos larga vida, mérito, gloria y buena reputación, y
ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། །
ñintsen küntu delek dze du sol
haced que la paz y la felicidad prevalezcan de día y de noche!
མི་ཕམ་པས་སོ། །
-----
Dhvajāgrakeyūra (Gyaltsen Tsemö Pung Gyen)
Courtesy of Himalayan Art Resources
-----
https://www.lotsawahouse.org/es/tibetan-masters/mipham/gyaltsen-tsemo-pung-gyen
-------------
Oración a Gyaltsen Tsem Pung Gyen por Karma Chagme
en español y tibetano
Dhvajāgrakeyūra
https://www.youtube.com/watch?v=KD3vftA3BxM
--------------------------
Gyaltsen tsemo pungyen
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
Ornament on the Top of the Victory Banner
TIBETAN BUDDHIST PRAYER
https://www.youtube.com/watch?v=iGZtyl5zPkUhttps://www.youtube.com/watch?v=iGZtyl5zPkU
-----------------------
GYALTSEN TSEMO SUTRA
GYAL-TSEN TSE-MO: The Sutra Called: Powerful Armor which is the Summit of the Victory Banner. This was the teaching that Shakyamuni gave to Indra, the King of the god realms, after the gods had been defeated by the demi-gods. It is particularly effective in helping to become victorious in any kind of conflict. This Sutra is also displayed as a prayer flag.
En este link puede obtener una version gratis del Sutra en tibetano y en inglés y tambien hacerle un donativo a Saraswati Publicaciones, pues gracias a ellos tenemos acceso al mismo:
https://www.saraswatipublications.org/product/gyaltsen-tsemo-sutra/
En este link, puede seguir el sutra mientras lo escucha recitado por los monjes en el video de arriba:
https://lacarpetapurpura.com/wp-content/uploads/2025/06/Gyaltsen-Tsemo-Sutra-3tzejw.pdf
--------------------------
El Sutra titulado: Armadura Poderosa que es la Cima del Estandarte de la Victoria
¡Homenaje a todos los Budas y Bodhisattvas!
Esto escuché en una ocasión. Shakyamuni moraba en el reino celestial de los treinta y tres de Indra,
sentado en una losa de roca blanca como la lana. En ese momento, Indra, el rey de los dioses, fue derrotado por los semidioses.
Completamente derrotado y paralizado por el miedo, corrió hacia donde estaba el Buda.
Inclinó la cabeza a los pies de Shakyamuni y se dirigió a los budas así:
“Oh, Señor, fui a la batalla contra el ejército de los semidioses,
y fui derrotado por el rey de los semidioses, T`hag-Zang 2/
Fui completamente derrotado, al igual que todos los ejércitos de los dioses de los reinos de los treinta y tres.
Oh, Shakyamuni, ¿cómo podemos alzarnos con la victoria ahora?” El Buda respondió:
“¡Indra, rey de los dioses! Recita el Sutra llamado “Poderosa Armadura que es la Cima de la Bandera de la Victoria”, que nos hace invulnerables al daño ajeno.
Anteriormente, cuando era bodhisattva, también recibí
este Sutra del Tathagata, Zhengyi Mit'hub Pa'i Gyaltsen (la Bandera de la Victoria Invencible).
Tras recibirlo, también lo enseñé extensa y perfectamente a otros. Sin duda, si lo recitas,
no hay nombre para el miedo. Ni siquiera por un instante experimentarás miedo, timidez, terror escalofriante ni daño físico”.
“Señor Shakyamuni, ¿cómo se llama el Sutra de la invulnerabilidad llamado “Poderosa Armadura que es la Cima de la Bandera de la Victoria”?
El Buda habló:
TATYAT’HA / OM JAYA JAYA VIJAYA VIJAYA / JAYA PRAHINI / SHANKARI SHANKARI / PRABHAD KARE /
Para mí y para todos los seres sintientes;
SARVA SHATRUM / DZAMBAYA DZAMBAYA / SATAMBAYA SATAMBAYA / MOHAYA MOHAYA /
BHAGAVATI / JAYAWAHINI / MAT’HA MAT’HA / PRAMAT’HA PRAMAT’HA / GRASA GRASA / HASA HASA /
HUNG HUNG / LA HUNG LA HUNG / LAMBO DHAREY / TRE NRE TRE / CHATUR BHAGA DRE / CHATUR DAMSHATE / CHATUR BHUJE /
ASI MUSALA / CHAKRA THISHULA / VAJRAKA VAJRADAHARI /
¡Protégeme, protégeme de todo daño!
BHAGA WATE / HANA HANA / DAHA DAHA / PATSA PATSA MAT’HA MAT’HA / PRAMAT’HA PRAMAT’HA / DHUNA DHUNA / VIDHUNA VIDHUNA /
HUNG HUNG PHAT PHAT / BHANJA BHANJA / PARA SENAYAM / VIDWA NASAYA / SARVA SHATRUM NASHAYA / DWAJA AGRA KERAYURE /
TITA TITA TITA / VHITA VHITA / ULAKA MUKHI ULAKA DHARANI / TRILOKYA MAT`HANI / VIDWAN SAPARA SENAYAN /
¡Protégeme, protégeme de todo daño!
TSALA TSALA / TSILI TSILI / TSULU TSULU / KAMPA KAMPA KALA KALA / KILI KILI / KULU LULU / MUINJA MUNJA /
ATA TAHA SAMA VIDWA NASAYA PARA SENAYAN /
¡Protégeme, protégeme de todo daño!
TRASAYA TRASAYA / BRAMAYA BRAMAYA / BUDDHA SATYENA / DHARMA SATYENA / SANGHA SATYENA /
SATYE VATENAM / SATYEMA BUDDHA SATYE MATI KRAMA DHARMA SATYE MATI KRAMA / SANGHA SATYE MATI KRAMA /
SATYE VATINAM / SATYE MATIKRAMA / LAMBHO DHARI LAMBHO DHARI / KUTA KUTA KUDTA KUDTA KUDTA /
KUDTA PAYA KUDTA PAYA / RUDDRA MANAYA / VISHNA MANAYA / CHANDRA SURIYA BAMANA TRE LOKYA ADI PADI MANAYA /
SARVA DEVA ADHIPAMANAYA / SARVA YAKSHA RAKSHASA GANDHARVA / KUNBHANDE MAHORA GADHI PATI MANAYA / VIDWA NASAYA PARASENAM /
RANGA RANGA / RANGHA PAYA PANGHA PAYA / DZALA DZALA / PUSHPA MALINI / RUNDHA RUNDHA /
RITI RITI / TSITI TSITI / DHITI DHITI / VRI KUTI / MUKHE PARA SENA / KULOD SADHANI KARI /
HALA HALA / HILI HILI / HULU HULU / HE HE / RINI RINI / RINIMATI DZAMBHA DWAJE / SARVA BUDDHA AVALOKITE /
¡Protégeme, protégeme de todo miedo!
SARVA TAT’HAGATA AVALOKITE SVAHA / GUNA RAJA PRABHA SODTA ME SVAHA / SURYA ARKA VIMALE SVAHA /
CHANDRA ARKA VIMALE SVAHA / SARVA GRAHA NAKSHATRA DHEMI KARANE SVAHA /
¡Protégeme, protégeme de todo miedo, obstáculo, enfermedad contagiosa y conflicto! ¡SVAHA!
“¡Rey de los dioses! Al recitar este sutra exaltado, ‘Poderosa Armadura que es la Cima del Estandarte de la Victoria’, también conocido como el ‘Mantra que Hace a Uno Invulnerable ante los Demás’,
ya sea en batallas, luchas, conflictos o guerras, dondequiera que vayas, no temerás y
saldrás victorioso. Si colocas este Sutra en la cima de un estandarte de la victoria o lo llevas alrededor del cuello,
estarás protegido de todo líder humano o guerrero poderoso. Los budas y bodhisattvas se manifestarán ante ti en forma de hermosas damas,
que te otorgarán valentía y protección. Alcanzarás la gloria y vencerás toda oposición.
Disfrutarás de continua fortuna, pureza, gran fama, gloria y prosperidad”.
Tras estas palabras de Shakyamuni,
el mundo, junto con Indra, rey de los dioses, devas, humanos, semidioses y gandharvas, se regocijó
y alabó las palabras del Buda.
Esto completa el Sutra titulado «La poderosa armadura que es la cima del estandarte de la victoria».
------------------------------------------------------------
Este texto fue traducido al nuevo tibetano por los abades indios Jinamitra y Danashila, y el traductor tibetano Bende Yeshe De, quienes realizaron todas las correcciones necesarias hasta perfeccionarlo.
Traducido al inglés en 2007 por Acharya Dawa Chhodak Rinpoche y Khandro Kunzang Dechen Chodron.
Notas:
1. El reino celestial de los treinta y tres se refiere a las diferentes regiones dentro del reino de Indra. Cada una de las treinta y tres regiones tiene un líder divino que la gobierna. Por lo tanto, a Indra se le conoce como el «rey de los dioses», lo que significa que gobierna sobre los treinta y tres dioses de las treinta y tres regiones. Algunos textos afirman que los treinta y tres líderes son los hijos de Indra de sus cuatro esposas.
2. T'hag-Zang es conocido como Bali en una antigua leyenda india.
© Saraswati Bhawan. Para descargar una copia gratuita de este auspicioso Sutra, visite: www.SaraswatiPublications.org
Traducido al español con Google Translate con ligeras correcciones.